Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Francochilena
  • Francochilena
  • : Blog original de una francochilena que vive en París.
  • Contact

Videos


RATATOUILLE 2007

Camille






Axelle Red
Naive

2007
axel3.jpg






Carla Bruni
Quelqu'un m'a dit
2003
brunialb.jpg





Desireless
Voyage
Voyage
1987
normal-desireless-voyage-voyage.jpg


Edith Piaf
La vie en rose

1954
piaf.jpg 





Zazie
Je suis un homme
2007
zazie.jpg 







Vanessa Paradis
Joe le Taxi
vanessaparadis.jpg
Christophe Maé
On s'attache
2007
christophemae-NB.jpg

**HUMOR*

Les guignols

GUIGNOLS.jpg






**PUB*
Jugos Livean
lvean-copie-1.jpg

Rosen colchones


INFOS-copie-2.jpg

 

 :0023: ¿PREGUNTAS??.
 
Participa en Franchi, un foro con respuestas

 
 :0026: El invierno llega la Chile, el verano a Francia
 
:0032: Este blog promueve el consumo (moderado) de vino, queso y pan francés….vino chileno, también….Salut ! ******************** Ce blog promeuve la consommation de vin, de fromage et de pain français…. vin chilien aussi, ¡Salud !

 

...
 

Recherche/ Buscar En El Blog

16 novembre 2010 2 16 /11 /novembre /2010 10:08

Hace poco me preguntaron por la letra de la canción del comercial Livean 2010 para la Teletón en Chile. Y todos los días entra alguien buscando la misma traducción. Afortunadamente hay gente que coloca estos videos en Youtube y desde hace más de un año los podemos traducir fácilmente (antes era todo un lío).

Aquí está la traducción, es una canción alegre y fresca, se me quedó pegada.  Mientras las traducía me sentía como en el comercial, volando. Los comerciales de Livean me encantan, además el francés les da magia, a mi me encanta que se utilice este idioma tan bello. Eso sí a estos comerciales siempre les falta :

1. Artículos (definidos e indefinidos) que acá no se perdonan.

2. Contenido, lógica. La letra de las canciones francesas siempre lleva más contenido frases con su COD aunque sea corto...aunque sea para una propaganda. Eso diferencia la cultura e idioma de otros estilos. "Decir que toda mi vida sera imaginada que tu, tu mismo vendrás"...?? no me lo imagino en un comercial francés made in Francia.

A mi se me ocurre que son canadienses (influencia gringa) quienes escriben estas canciones, me gustaría saber quién las escribe para ver si me equivoco o no. Pero de todas maneras son comerciales exquisitos. Aquí los comerciales son más tristones, excepto algunos ridículos. Espero que les guste y sobretodo que la Teletón sea un éxito.

Ver además canciones y comerciales en francés traducidos

Partager cet article

Repost 0
Published by Francochilena - dans Aprender francés
commenter cet article

commentaires

elena 06/12/2010 21:21



Que me he reido con tus post...
Y te acuerdas de los comerciales de colchones rosen con canciones de Marjo??

Saludos!



Yussy 16/11/2010 15:17



OO! no habia visto el comercial ( bueno, no tengo como aqui!) la musica es tan pegadiza como el otro comercial de Livean.


No me hables de COD O COI ! me tienen chata en la u con eso jajaja , pero se que es super importante aqui :(