Overblog Tous les blogs Top blogs Lifestyle
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Blog original de una francochilena que vive en París.

Publicité

Raúl Ruiz premiado en Italia

raul.jpgRaúl Ruiz lauréat en Italie

:0016: Raúl Ruiz recibió esta semana el premio Maestros del Cine Campidoglio en Italia. En Francia, Raúl Ruiz es bastante nombrado, parte del mundo intelectual. Algunas de sus películas pasan en cines de tipo culturales y en la televisión. Si a usted le toca vivir un tiempo en Francia, es bueno que conozca un mínimo de la filmografía de Raúl Ruiz porque nunca falta la persona que le pregunta por él y así también evalúan un poco vuestro nivel cultural.

 

La película que más me ha gustado es “Días de campo”, que tiene el ritmo del sur, la magia y creencia populares típicas de Chile. Esa película tenía algo del realismo mágico latinoamericano que se hace más visible cuando vemos a Chile desde lejos. Mi novio en aquella oportunidad se quedo dormido. En otra oportunidad vimos entre varias personas “Les âmes fortes” cuando la pasaron por la televisión, y todos quedamos al final con una sensación muy extraña, luego no dejaba de pensar en la película. En resumen sus películas están lejos de ser simples, ni son para un público masivo, tienen algo especial.

Personalmente considero que este es el tipo de personas que enorgullece al país en el extranjero (:0015: no como otros nombrado 2 artículos más abajo). Debo confesar que a mi me abrió una puerta cuando mas lo necesitaba, sólo porque yo era francochilena y unas personas lo conocían a él. Jamás en mi vida he visto a Raúl Ruiz, no sé si es simpático o no, pero si alguien lo conoce déle las gracias en mi nombre.

 

En la Tercera dicen el cineasta chileno. Raúl Ruiz es un francochileno. Francia también tiene su mérito. Difícilmente habría podido explotar su talento viviendo solamente en Chile y tal vez ni siquiera estaría vivo.

 

 

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
R
En Taxi para Tres se utiliza un lenguaje popular, más bien del hampa, eso es parte de la esencia de esa película. Usar diálogos pensando en el público "internacional" no haría más que entregar una obra mucho menos verosímil. ¿Acaso los españoles dejan de hablar como españoles para que los entendamos en América? ¿Quién es capaz de entender la mitad de los diálogos de la familia de Ramón San Pedro en "Mar Adentro" de Amenábar?¿Te imaginas Taxi para tres, doblada con acento español, o por personajes de español "neutro" como Don Francisco o Cristián de la Fuente? ... Resultado: patético. El problema no está en que hablemos "mal", sino en reconocer que cada país, cada región y cada estrato tiene sus particularidades en el habla, aunque todos respondamos a un común denominador llamado "español".Llenar el cine de clichés (más de los que tiene) no es una solución para entendernos. Para eso están los subtítulos, aunque en Europa no gusten de ellos. Y si hay presupuesto, se puede hacer el doblaje a la lengua y acento local.Saludos!
Répondre
C
Claro!,  las películas Patricio Guzmán han pasado por la televisión. Machuca llegó al cine, "En la cama" de Bize. En general las peliculas de cineastas chilenos pasan por "cine arte". De Lübbert, "taxi para 3" paso por la televisión, mucha gente que habla español aqui en Francia (incluso francochilenos) me comentaron que entendieron la mitad de la pelicula, porque el lenguaje era demasiado chileno, rapido y los actores modulaban mal. Supongo que hace falta pensar en el publico extranjero cuando se hacen peliculas en Chile y modular mejor el español :(Esperemos que sigan llegando.......
Répondre
R
Tú sabes, "el pago de Chile", o el olvido para muchos grandes.En Chile recién está comenzando a ser más asequible su obra, aunque sigue siendo más mito que conocimiento.Si se hubiera quedado en Chile, otro sería el gallo que cantaría."La recta provincia", serie de 4 capítulos que hizo en 2007 para TVN, es lejos lo mejor que he visto como producción televisiva chilena de ficción en mucho tiempo. Es una lástima que la dieran en un horario "trasnochador", como también la división en capítulos semanales que inevitablemente me hicieron perder el desenlace final.¡Espero que la repitan muchas veces!En Francia también está afincado trabajando otro grande del cine chileno, pero en una línea diferente: el documental. Se trata de Patricio Guzmán, autor de "La batalla de Chile", "Salvador Allende", entre muchas otras menos emblemáticas.¡Saludos!
Répondre
@
Me da vergüenza, pero tengo que decir que no sabia que Raul Ruiz es Chileno. Yo pensé que era de Portugal...Sin embargo, hay una nueva generacions de directores chilenos muy buenos, como Matias Bizé, y alguans peliculas como Machuca o Fuga que son muy buenas...
Répondre