Blog original de una francochilena que vive en París.
Semaine de la langue Française!.
Francia promociona la semana del Francés, un idioma lindo, elegante, rico, melódico, suave….que puedo decir del idioma Francés, ¡que me encanta!. Defiendo el Español porque es la lengua materna de Chile, pero si los franceses nos hubieran conquistado pucha que hablaríamos lindo en Chile: Oui po’, Non po’, comment ça vai, Qui ti pas, Vous cachez ou pas???.
Una vez estábamos en la fila para entrar al Louvre y había gente de todos los países, se podía escuchar inglés, español, árabe, chino, alemán y sin comprender nada, escuchando solo los sonidos, la elegancia, la delicadez, el Francés parecía un jilguero en un gallinero. El Francés no es una lengua romántica, es una melodía. Por eso cuando un ciudadano Francés escucha hablar mal francés a los extranjeros le da rabia, ni trabajo te dan, es como pasar el tenedor por el plato, espanta. Muchos latinos por facilidad de idioma hacen pocos esfuerzos por hablar bien Francés, le meten la E a todo “Parce que” se dice Pasq y no pasKE, “Stage” se dice ssssstage y no eeeestage, ‘Bonjour’ se dice Bonchur (B de burro y no de vaca, ch suave) y no vonllurrrr.
Tampoco hay que olvidar que el Francés se habla en otros países, no es exclusivo de Francia, la semana de la francofonía no es la semana de Francia. A mi no me gusta mucho el francés con acento africano, canadiense. El francés melódico, suave se habla en Francia pero no en todas las regiones y no toda la gente lo habla lindo. Al igual que el Español, el lindo español se habla en Perú.
Queda explicar que el francés es como un idioma hipócrita (diplomático), caprichoso, llego de excepciones ilógicas y raras. Escribirlo bien no es fácil ni para los mismos franceses.
Ejemplos de hipocresía:
La bruja de tu suegra= Belle-mère (bella madre...).
Tu suegro= Belle-père (bello padre).
Nana= Assistant maternelle (Asistente maternal).
Barrendero=Technicien de surface (Técnico de superficies).
Para terminar una carta (empleo, stage, todas) se debe decir algo así "Quiero agregarle, Señor, Señora, mis saludos los más distinguidos". En una carta te pueden mandar a la cresta, pero siempre te envían sus saludos distinguidos.
Le Français c'est comme ça! (así es el Francés!).
Aquí va el link de la Semana de la lengua Francesa, la Web solamente está en francés.