Fomingo de elecciones

Dimanche d'elections.Este domingo de primavera es la primera vuelta de las elecciones presidenciales.

Las calles no están llenas de pancartas y publicidad acerca de los candidatos. Pero en la televisión y la radio sólo se habla de esto.

Un mes antes de las elecciones llega a la casa la carta electoral. Diez días antes llega la “profession de foi” que son los afiches de campaña que explican el programa del candidato o simplemente un poster para colgar como lo hizo Lepen. Los afiches llegan todos juntos en un sobre, además de los votos que son papeles blancos con el nombre del candidato.

La votación nuestra fué en un colegio, fuimos a las 13.00 hrs, no había mucha gente……

 Por la calle se veían los votos botados, a modo de origami, la mayoría de los que sobraron se convirtieron en avioncitos.

La primera vuelta  tuvo 12 candidatos, estas son cosas sorprendentes en Francia, todo el mundo quiere ser candidato. Al comenzar las elecciones eran 60 personas  que debían obtener firmas para ser validados por el consejo constitucional. Las firmas no son firmas de la gente, sino por alcaldes y cosas así.

Los candidatos más importantes son 3, derecha, izquierda y centro (Sarkozy, Royal y Bayrut)….nosotros no somos de derecha, pero la izquierda tampoco nos convencía….así como una gran parte del país yo no sabía por quién votar (Royal o Bayrut), sólo lo decidí al momento de poner el voto dentro del sobre azul. Nuestros amigos burgueses votaban Sarkozy y nuestros amigos profesores por Royal. 
***********************************************************************
Ce dimanche de printemps s’est déroulé le premier tour des élections présidentielles. Les rues n’étaient pas remplies d’affiches comme au Chili, cependant dans la télévision et la radio on ne parle que de ça.

Un mois avant les élections arrive chez vous la carte électorale. Dix jours avant arrive la « profession de foi » , les brochures avec le programme de chaque candidat ou simplement un poster comme avait fait Le Pen. Les brochures et les votes arrivent dans le même enveloppe.

Nous avons voté dans une école, vers 13 :00 il n’y avait presque personne à l’intérieur. Dans la rue on pouvait trouver les votes jetés devenus des avions (origami).

Dans le premier tour il y avait 12 candidats. Ce sont les choses surprenants de France, tout le monde voulait devenir président.

Les candidats les plus important sont 3, de droit, de gauche et du centre (Sarkozy, Royal et Bayrut)….nous ne sommes pas de droit, mais nous n’étions pas d’accord avec la gauche non plus….comme la plus part du pays on savais pas pour qui voter (Royal ou Bayrut), j’ai décidé seulement au moment de mettre le vote dans l’enveloppe bleu. Nos amis bourgeois votaient par Sarkozy et nos amis professeurs par Royal.