¡Vengo de América latina !

 Si pudiera describir lo que pasa por la cabeza de un francés medio cuando uno dice que es de origen latino, sería lo siguiente:

De hecho en las noticias rara vez se habla de los países de América latina de manera real, generalmente se habla acerca de la pobreza, la droga, el fútbol, las fabellas, la fiesta y la corrupción política. En reportajes culturales se habla de la selva, y de los indígenas. En reportajes políticos, del Che, Fidel y Pinochet. Por lo tanto es lógico que todos los países pequeños entremos dentro del mismo saco, todos pobres y subdesarrollados casi como algunos países de Africa.

Para el francés medio no hay mucha diferencia entre un chileno, un peruano, un boliviano, un ecuatoriano o un colombiano….es así y punto. También piensan que vivimos en fabellas y que en nuestro país somos muy, muy pobres y hasta analfabetos…..voilà!.  Demostrar lo que es verdaderamente Chile dentro de América latina, depende de cada uno, de nuestra educación y dominio en varios temas, cada chileno es un embajador del país y lamentablemente los malos ejemplos nunca faltan. También exagerar que Chile es la mejor economía, el jaguar, super avanzado, es absolutamente falso, no es necesario pasar por mentiroso.

También hay franceses que saben mucho de América latina, pero son aquellos que les gusta viajar, tienen una pasión por nuestro idioma, una manera más jovial de vivir, y una abertura de espíritu, lo que se acerca más a nuestra cultura. Ese tipo de persona sabe más acerca de América que el chileno promedio, porque conocen de historia, literatura, de cine, de música, de política etc. Encontrar un francés que ama nuestra cultura es encontrar un tesoro, y probablemente un buen amigo, ¡así que ojo!.

_________________________________________________________________

Je viens de l'Amérique latina

Si je pouvais  vous montrer ce qui se passe dans la tête d'un français quand vous dites que vous êtes d'origine latino, ce serait la chose suivante :

 Les infos en France associent l'Amérique latine à la pauvreté, la drogue, le foot, les favelas, la fête et la corruption politique. Les reportages culturels parlent de forêts en destruction et des indiens. Les reportages politiques parlent du Ché Guevara, de Fidel Castro ou de Pinochet. Tous les pays sont mis dans le même panier, tous pauvres, sous-développés et ceci reste dans l'opinion collective. Ainsi, pour un français, il n'y a pas grande différence entre un citoyen chilien, un péruvien, un bolivien, un équatorien et un colombien. C'est ainsi. Ici, les gens pensent que nous sommes des indiens expulsés de la forêt amazonienne et que nous vivons tous dans des favelas, que notre pays est très très pauvre, analphabète même. Montrer une image réaliste du Chili dépend de chacun d'entre nous, de notre niveau d'éducation, de notre niveau culturel, car chaque chilien est ambassadeur de son pays. Malheureusement, il y a toujours des chiliens donnant un mauvais exemple, exagérant ou mentant, affirmant  que l'économie du Chili est meilleure que celle de la France, que le Chili est le jaguar de l'Amérique latine, que le pays est très avancé car tout ceci est faux.

Quelques français connaissent bien l'Amérique latine car ils aiment voyager et sont passionnés par l'histoire et par notre langue. En général, ils sont plutôt cool, avec une ouverture d'esprit. Cette joie de vivre fait partie de la culture latine et donc, ils sont plus proches de nous. En général, ce type de français connaît le Chili mieux qu'un chilien moyen et il peut ( ce type est conjugué au singulier donc il peut ) vous parler d'histoire, de littérature, de politique, etc... Connaître un français qui aime l'Amérique latine est un trésor, il est possible que ce soit une bonne personne et il sera donc un bon ami. Ne l'oubliez pas !