Blog original de una francochilena que vive en París.
E s el torneo de tenis más importante de Francia, se juega a fines de mayo. Es el segundo torneo de tenis a nivel mundial después de Wimbledon. Se inició en 1928. Roland Garros era un aviador francés que cruzó por primera vez el mediterráneo….aquí eso...
La semana del 1 de abril 2009, salió en la televisión un reporte de amnistía internacional sobre los abusos que comete la policía francesa contra los ciudadanos. Mostraron a una mujer de color, que sin razón había sido detenida, humillada, además estaba...
La mayoría de quienes utilizamos Facebook, tenemos un mínimo de privacidad (domicilio, teléfono), o poco a poco comenzamos a descubrirla cuando nos damos cuenta de las cosas que pueden pasar. También mucha gente la aprovecha para mostrarse, tontear o...
Confieso que jamás veo esos programas de televisión, pero después que entró a concursar una chilena lo vemos todos los martes. Ayer transmitieron que María Paz quedó entre los 15 finalistas, antes de eso la habían mostrado muy poco. Después de buscar...
En las estadísticas del blog, todos los días tengo gente que entra buscando saber la hora en Francia y en Chile. Ya hay un artículo al respecto y si no usted entiende.... No olvide que la hora en Francia siempre está adelantada respecto a Chile, por la...
Este 16 de mayo 2009 Desde hace 5 años, el tercer sábado de mayo se celebra en Francia La noche de museos. Evento de carácter Europeo. Muchos museos importantes del país y de Europa están abiertos al público. Es un evento muy práctico cuando usted tiene...
Cuando uno es chica, no sé porque nos meten en la cabeza las historias del principe azul que llega en el caballo y la princesa con su hermoso vestido con 20 enaguas y 10 kilos de peso. ¿Cómo se desvestían?, ¿Cómo lavaban esa weà?..... Luego es típico...
Por ahí Chiquiturri me contó que en la Nouvelle Star del 24/02/09, había clasificado una chilena. ¡Una chilena en la televisión francesa!. Hoy para mí, era el último día de esta semana con un poco de tiempo. Así que me puse a buscar en Internet corriendo,...
¡Extra, extra !. Hoy anunciaron en la televisión: un estudio revela que en Francia el 80% de los trabajos hogareños son hechos por las mujeres, aunque la mujer trabaje afuera, llega a la casa a trabajar….puffff, yo ya me había dado cuenta. Hace años que...
Yo siempre he creído que el desarrollo de un país no está en la plata que tenga. Sino en la conciencia colectiva, en la manera de trabajar de la gente que ahí vive y eso genera riqueza. A esto debemos sumarle vaaaarias cosas más. Coté, es chilena . Ella...
En Francia existe una gran discriminación frente a los minusválidos. A pesar de que existen leyes que obligan a las empresas de más de 20 empleados, a contratar 6% de minusvalidos, la gran mayoría de las empresas prefiere pagar multas. Sólo el 5% de las...
Since a long time ago j’avais envie de peigner mon blog, c'est-à-dire, corriger les liens, l’orthographe, les vidéos, les petits trucs qui ne marchent plus afin d'améliorer sa présentation. J’ai trouvé plein d’erreurs et personne me disais rien !!. Malheureusement...
Le gant de Toilette Después de un debate agitado en torno al tema de si los franceses “se bañan o son hediondos”, decidí mostrar una prueba histórica sobre los hábitos de limpieza con “Le gant de toilette”, el guante de baño. Un producto de actualidad....
Pub Acadomia. Para quienes aprenden francés, aquí va la traducción de un Comercial francés que me encanta. Acadomia, una empresa que da clases particulares a estudiantes en dificultad. El texto francés está más abajo. Maman: Comment s’est passé votre...
Hace tiempo dije que Francia comenzaba a ver el futuro negro y que con Charqui pensábamos comenzar a comer más lentejas. Efectivamente, las cosas están negras y Charqui está harto de comer lentejas todas las semanas. Los alimentos están caros. La cesantía...
Expo-idiomas en Paris. Expo-langues 2009. Entre el 14 y el 17 de enero, se realizó la 27 a Expo-langues, tipo Feria del libro pero de idiomas. Con Charqui quisimos ir el sábado, y de sorpresa encontramos entradas gratis en Internet con sólo pedirlas por...
Se aproxima el día de San Valentin, día del amor. Gracias a Facebook, la web social de copucheo, he podido enterarme de la situación sentimental de mis ex amigas, amigas, colegas en Chile y en Francia. Las chicas que se casaron o se pusieron a vivir con...
Esta semana fuimos con Charqui a visitar la feria de Navidad de los Champs Elysées. Habían muchos “chalets” que son las casitas con negocios de navidad de todo tipo, con dulces, regalos, ropa, etc. Me llamó la atención un puesto con dulces donde vendían...
Cou cou !. Voilà, j’ai décidé d’écrire aujourd’hui en français. Pourquoi ?, parce que je n’ai pas vraiment l’opportunité d’écrire en français, seulement quelques courriels, sms, lettres types etc. Donc, l’autre fois j'étais en train d'écrire une lettre...
El año pasado ya había explicado que cuando llega el frío vemos más SDF (personas sin domicilio fijo, vagabundos). No solamente son personas que no tienen de qué vivir, locos, sino también personas que TIENEN trabajo pero que nadie les da arriendo, viven...
Lea también nieve en París dec.2010 ¡Hoy nevó en París!. Justo hoy día me tocaba caminar bastante para ir a una charla. Me encontré con la sorpresa saliendo del trabajo a las 13:00 hrs. nevaba fuerte, pero rápidamente la nieve se fundía en el pavimento....
Si hablamos de plata, los viejos siempre nos cuentan algunas vivencias que sería mejor no repetir. Yo de chiquitita entendí que no debemos pasar cheques en blanco, tener muchos créditos, prestar plata a gente que no es de nuestra absoluta confianza, ser...
Le marché En Francia si hay algo que me gusta, es ir la feria, le marché. No sólo para comprar frutas y verduras más baratas, sino también para pasar un rato agradable con el buen ambiente…aunque también depende de la feria. Como sabemos, en Chile las...
Aquellas personas que conocen Francia, saben que en el desayuno tradicionalmente se toma un café con un croissant (sobretodo en Paris)….Internacionalmente conocido, el croissant es un embajador du petit déjeuner (desayuno) a la francesa. Sin embargo,...
Hace como 10 días soñé que estaba en la pega. Corría a buscar algo al escritorio y la EdithPiaf (es una colega que canta como gorrión) estaba escribiendo algo y me decía “Cochayuya deja de arrastrar las patas”. Yo me reía y le decía “Yo camino como quiero”....
